1
00:00:03,177 --> 00:00:05,827
Όλοι είχαμε τρομερά
παιδική ηλικία, εντάξει;
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,961
είχα ένα,
Ο πατέρας μου είχε ένα, εσύ είχες ένα,
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,924
και του παιδιού σου
θα έχω ένα.
4
00:00:09,922 --> 00:00:14,322
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος
Η γαμημένη κληρονομιά του Loudermilk τελειώνει εδώ.
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,708
είναι όλα καλά,
Loudermilk;
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,804
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,110
Χρειάζομαι λοιπόν να φύγεις
8
00:00:20,107 --> 00:00:24,497
σε αυτή τη συνάντηση των Sober Friends
και προσποιήσου ότι είμαι εγώ.
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,812
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
10
00:00:26,809 --> 00:00:28,159
Σε πειράζει να κάτσω;
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,598
Γεια, κοίτα,
είναι ένας νέος νέος τύπος.
12
00:00:30,595 --> 00:00:35,375
Μια φορά πούλησα την οικογένεια
schnauzer σε κάποιους γείτονες για επιπλέον χρήματα ντόπινγκ.
13
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Δεν υπάρχει κακό τραγούδι
εκεί,
14
00:00:37,863 --> 00:00:39,433
παρόλο που πριν από οκτώ χρόνια,
για κάποιο λόγο,
15
00:00:39,430 --> 00:00:40,820
Το χάλασα παντού.
16
00:00:40,823 --> 00:00:43,263
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
έβγαλε άλλο άλμπουμ.
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,130
BEN: Πώς το ξέρεις
πού μένει;
18
00:00:45,132 --> 00:00:46,662
ΛΟΥΔΕΡΜΑΛΚ:
Γιατί την ακολούθησα σπίτι από τη δουλειά.
19
00:00:46,655 --> 00:00:48,175
Δεν είσαι η Λίζι Πουλ.
20
00:00:48,178 --> 00:00:51,138
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,528
♪ ♪
22
00:00:55,446 --> 00:00:57,536
Ω, πήρα την κοιλιά σου
στο χέρι μου.
23
00:00:57,535 --> 00:00:58,835
Ω, εκεί είναι το λεωφορείο μας.
24
00:01:03,193 --> 00:01:06,023
Καθυστερώ. Πρέπει να πάρεις
το μωρό έξω από το καρότσι.
25
00:01:06,022 --> 00:01:07,812
Τι; Γιατί;
26
00:01:07,806 --> 00:01:09,106
Για την ασφάλειά του.
27
00:01:10,287 --> 00:01:11,717
Λοιπόν, δεν θα το έκανε
να είναι λιγότερο ασφαλής
28
00:01:11,723 --> 00:01:13,203
δεν είναι δεμένο
ενώ επέβαινε στο λεωφορείο;
29
00:01:13,203 --> 00:01:14,553
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
30
00:01:14,552 --> 00:01:16,642
[SCOFFS]
Έλα!
31
00:01:16,641 --> 00:01:18,431
Είναι σαν την πάλη
ένα θυμωμένο υγρό ζαμπόν
32
00:01:18,426 --> 00:01:19,906
προσπαθώντας να τον κρατήσει
δεμένο κάτω.
33
00:01:19,905 --> 00:01:21,775
Μπορώ να φύγω σε παρακαλώ
το μωρό εδώ μέσα;
34
00:01:21,777 --> 00:01:24,647
Θέλεις να ανέβεις στο λεωφορείο,
πρέπει να τον βγάλεις.
35
00:01:26,869 --> 00:01:28,869
Εντάξει φίλε,
έλα εδώ.
36
00:01:28,871 --> 00:01:30,571
Ας σε πιάσουμε
έξω από εκεί.
37
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Εκεί πάμε.
38
00:01:32,048 --> 00:01:34,138
Και ανεβαίνουμε.
39
00:01:34,964 --> 00:01:36,754
Ω, ψηλά το κεφάλι.
40
00:01:36,748 --> 00:01:39,318
Ουάου, αυτό ήταν επικό.
41
00:01:39,316 --> 00:01:40,666
Δεν μπορώ να περιμένω
για να ελέγξετε το footy.
42
00:01:40,665 --> 00:01:42,745
Ναι, ναι,
επικό ποδαρικό.
43
00:01:42,754 --> 00:01:44,374
Συγγνώμη, εγώ
τρομάζεις τον εγγονό σου;
44
00:01:44,365 --> 00:01:45,925
Ο εγγονός μου;
Τι το... Όχι.
45
00:01:45,931 --> 00:01:47,931
Αυτό είναι το δικό μου... Είναι
ο αδερφός της συγκάτοικός μου.
46
00:01:47,933 --> 00:01:49,633
Πόσο χρονών είναι ο συγκάτοικός σου;
47
00:01:49,631 --> 00:01:51,291
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
καλή ερώτηση. Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.
48
00:01:51,285 --> 00:01:53,195
Είναι... Εντάξει, ο λόγος...
Εντάξει,
49
00:01:53,200 --> 00:01:55,850
έχουν έναν παλιό μπαμπά
που είχε μια βραδιά
50
00:01:55,854 --> 00:01:58,344
με ένα κάπως
τρελή σερβιτόρα, έτσι δεν είναι;
51
00:01:58,335 --> 00:02:01,295
Και μετά...
Είναι μεγάλη ιστορία. Ξεχάστε το.
52
00:02:01,295 --> 00:02:02,555
Είναι ήδη ξεχασμένο,
φίλε.
53
00:02:02,557 --> 00:02:03,777
[ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΦΡΕΝΕΙ ΤΗΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]
54
00:02:05,081 --> 00:02:06,651
Α, με έκανες
χάσω το λεωφορείο μου!
55
00:02:08,737 --> 00:02:11,087
Γάμα, ήμουν ήδη
καθυστέρησε στο ραντεβού του στο γιατρό του.
56
00:02:11,087 --> 00:02:13,347
Φίλε, χαλάρωσε.
Θα το φροντίσω.
57
00:02:13,350 --> 00:02:15,000
Δεν είσαι εσύ
λίγο μεγάλος να είσαι
58
00:02:15,004 --> 00:02:17,534
βαρελίσια τριγύρω
σε ένα αναβαθμισμένο παιδικό σκούτερ;
59
00:02:17,528 --> 00:02:19,918
κόβω
εκπομπές άνθρακα αδερφέ.
60
00:02:19,922 --> 00:02:23,192
Ένα μπλοκ τη φορά,
Σώζω την πόλη.
61
00:02:23,186 --> 00:02:25,006
Ε, όχι,
Ο Μπάτμαν σώζει την πόλη.
62
00:02:25,014 --> 00:02:27,194
Παιδιά ρίχνετε σκουπίδια
τα πεζοδρόμια με αυτά.
63
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Τώρα ας το πάρουμε αυτό
αδερφάκι στο γιατρό.
64
00:02:34,632 --> 00:02:36,422
Μαντέψτε αυτό σημαίνει
Είμαι ο Ρόμπιν, ε;
65
00:02:36,417 --> 00:02:38,287
[ΓΕΛΙΑ]
66
00:02:38,288 --> 00:02:41,288
Ξέρεις, πρέπει να πω,
αυτό είναι πιο ασφαλές από το λεωφορείο.
67
00:02:41,291 --> 00:02:44,081
[ΦΡΑΝΤΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΥ
STAND ON THE HORIZONPLAYS]
68
00:02:44,076 --> 00:02:46,166
♪ ♪
69
00:02:54,130 --> 00:02:57,310
♪ Frere Jacques,
frere Jacques
70
00:02:57,307 --> 00:03:00,917
♪ Dormez-vous;
Dormez-vous;
71
00:03:00,919 --> 00:03:04,309
♪ Sonnez les matines, sonnez les matines
72
00:03:04,314 --> 00:03:07,674
♪ Ding, ding, dong, ding, ding, dong
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,355
♪ Frere Jacques... ♪
74
00:03:09,363 --> 00:03:11,283
Εντάξει, εντάξει, πότε είναι ο Ζακ
θα ξυπνήσεις στο διάολο;
75
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
Γεια, γεια, γεια,
σφουγγάρι εγκέφαλος, θυμάσαι;
76
00:03:13,628 --> 00:03:14,978
Εξάλλου,
του αρέσει το τραγούδι μου.
77
00:03:14,977 --> 00:03:16,367
Λοιπόν, κράτα το
κάτω, εντάξει;
78
00:03:16,370 --> 00:03:18,110
Είμαι σε αναμονή
με την τράπεζα.
79
00:03:18,110 --> 00:03:19,290
Κάποιου
χρεώνω την πιστωτική μου κάρτα.
80
00:03:19,286 --> 00:03:21,286
Προσπαθώ να βρω βοήθεια.
81
00:03:21,288 --> 00:03:22,988
Ναι, δουλεύεις
στην τράπεζα. Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω;
82
00:03:22,985 --> 00:03:25,335
το έκανα. Μου είπαν
για να καλέσετε τον αριθμό 800.
83
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
Ω, εντάξει,
και σε βοηθούν;
84
00:03:26,815 --> 00:03:28,335
Όχι, μου είπαν
να πάω στην τράπεζα,
85
00:03:28,338 --> 00:03:29,988
οπότε τους φώναξα
και τώρα είμαι σε αναμονή.
86
00:03:29,992 --> 00:03:31,692
Βλέπεις, αυτό είναι άλλο
πράγμα με τις φωνές.
87
00:03:31,689 --> 00:03:33,739
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι κακό για τα αυτιά του Κλάιντ.
88
00:03:33,735 --> 00:03:35,165
Τι γίνεται με το τραγούδι σου;
89
00:03:35,171 --> 00:03:37,261
Μάλλον αυτό είναι
καθυστερώντας την ανάπτυξή του.
90
00:03:37,260 --> 00:03:39,260
Όχι, του αρέσει.
Όχι, αγόρι μου;
91
00:03:39,262 --> 00:03:40,832
Και, ξέρετε,
η μουσική είναι καλή για τα μωρά.
92
00:03:40,829 --> 00:03:42,569
Τους βοηθάει
μεγαλώνουν τα εγκεφαλικά τους κύτταρα.
93
00:03:42,570 --> 00:03:44,960
Υπέροχο, υπέροχο.
Φορέστε λίγο Pink Floyd, σωστά,
94
00:03:44,963 --> 00:03:47,103
ή Travis Scott ή J.I.D.
95
00:03:47,096 --> 00:03:50,266
το γαμημένο
Το τραγούδι ding-ding-dong σκοτώνει τα εγκεφαλικά μου κύτταρα.
96
00:03:50,273 --> 00:03:52,453
Μεγάλα αδέρφια
είναι τα χειρότερα, έτσι δεν είναι;
97
00:03:52,449 --> 00:03:54,359
Ναι, το ξέρω. [ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
98
00:03:54,364 --> 00:03:57,194
♪ Κάποιος χτυπάει,
κάποιος χτυπά ♪
99
00:03:57,193 --> 00:04:00,243
Ας ελπίσουμε ότι είναι παιδί
υπηρεσίες με εντολή φίμωσης.
100
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Γεια σου.
101
00:04:01,850 --> 00:04:05,030
Συγγνώμη, άργησα. Απλώς,
ξέρεις, τα πάντα.
102
00:04:05,027 --> 00:04:08,507
Λοιπόν, Σαμ, έκανε ο φίλος σου
να έχεις ένα υπέροχο πρωινό;
103
00:04:08,509 --> 00:04:11,949
Ναι, το έκανε. Έφαγε
ένα μεγάλο μπολ με δημητριακά και κοιμισμένος,
104
00:04:11,947 --> 00:04:14,427
πήρε μια τεράστια χωματερή που
ήταν πολύ, πολύ περήφανος.
105
00:04:14,428 --> 00:04:17,208
Εκπληκτική επιτυχία. Καλή δουλειά, Κλάιντ.
106
00:04:17,213 --> 00:04:18,613
Όχι, μιλάω
για τον Μπεν.
107
00:04:18,606 --> 00:04:20,166
Κάνω καθαρισμό.
108
00:04:20,172 --> 00:04:21,442
Έχετε ποτέ
έκανες καθαρισμό;
109
00:04:21,435 --> 00:04:24,475
Έχω κάνει καθαρισμό.
Είναι καταπληκτικό.
110
00:04:24,481 --> 00:04:26,181
Δεν είναι; εννοώ,
δεν θα πίστευες
111
00:04:26,178 --> 00:04:28,138
τα πράγματα που ήρθαν γλιστρώντας
έξω από μένα σήμερα το πρωί.
112
00:04:28,137 --> 00:04:31,397
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα που έχουμε συναίνεση για το πόσο καταπληκτικοί είναι οι καθαρισμοί,
113
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
μπορούμε να κάνουμε τραπέζι
η συζήτηση μέχρι ποτέ;
114
00:04:33,664 --> 00:04:35,064
Ναι, το ίδιο καλά
γιατί άργησα.
115
00:04:35,057 --> 00:04:36,537
Είμαι πραγματικά πολύ αργά.
116
00:04:36,537 --> 00:04:38,317
Νόμιζα ότι ήσουν
γίνεται με δουλειά.
117
00:04:38,321 --> 00:04:41,371
Α, πρέπει να δουλέψω
ένα διπλό σήμερα, οπότε πρέπει να πάω τον Κλάιντ σπίτι.
118
00:04:41,368 --> 00:04:43,368
Λοιπόν, ποιος θα τον παρακολουθήσει; Α, το κάλυψα.
119
00:04:43,370 --> 00:04:44,940
Μικρή Βρετάνη
από απέναντι από την αίθουσα.
120
00:04:46,111 --> 00:04:47,811
Είναι η μικρή Βρετάνη
ενήλικας;
121
00:04:47,809 --> 00:04:49,719
Όχι, αλλά
ο φίλος της είναι.
122
00:04:50,855 --> 00:04:52,155
ΠΟΥ; Ε;
123
00:04:52,161 --> 00:04:54,511
Βότανο. Είναι πολύ ώριμος.
124
00:04:54,511 --> 00:04:56,561
Το όνομά του είναι Χερμπ; Ναι.
125
00:04:56,557 --> 00:04:57,907
Και θέλεις να ακούσεις
κάτι αστείο;
126
00:04:57,906 --> 00:05:00,076
Πουλάει βότανο
για τα προς το ζην.
127
00:05:00,082 --> 00:05:01,912
Και φαίνεται ακριβώς
όπως ο Billy Bob Thornton,
128
00:05:01,910 --> 00:05:03,350
αλλά δεν το κάνει
χαμογέλα τόσο πολύ.
129
00:05:03,346 --> 00:05:05,216
Α, ναι,
αυτό είναι αστείο.
130
00:05:05,217 --> 00:05:08,607
Τώρα, ο Χερμπ... Ερμπ...
Η Erb έχει, ε, εμπειρία παιδικής φροντίδας;
131
00:05:08,612 --> 00:05:12,142
Όχι, αλλά η Βρετάνη
φροντίζει τον Κλάιντ,
132
00:05:12,137 --> 00:05:14,917
και Βότανο συνήθως
μόλις ήρθε να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή μου.
133
00:05:14,923 --> 00:05:17,533
Ξέρεις τι;
Ίσως αφήστε τον Κλάιντ εδώ.
134
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
Α, δεν μπορώ να κρατήσω
σας το κάνω αυτό.
135
00:05:19,884 --> 00:05:22,024
Άλλωστε έχεις
η ομάδα σου απόψε.
136
00:05:22,017 --> 00:05:24,627
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
137
00:05:24,628 --> 00:05:25,888
Πες αντίο, Κλάιντ.
138
00:05:25,890 --> 00:05:27,020
Αντίο. Αντίο.
139
00:05:27,022 --> 00:05:28,982
Αντίο, Κλάιντι.
140
00:05:28,980 --> 00:05:32,980
Αντίο! Αντίο! Αντίο.
141
00:05:32,984 --> 00:05:36,384
Α, πραγματικά συμβαίνει
πάρτε ένα χωριό, έτσι δεν είναι;
142
00:05:36,379 --> 00:05:38,429
Αυτοί είμαστε.
Δεν είναι υπέροχο αυτό;
143
00:05:38,425 --> 00:05:40,945
Όχι, όχι για τον Κλάιντ,
δεν είναι.
144
00:05:40,949 --> 00:05:43,729
Το καημένο παιδί παίρνει
αναπήδησε σε όλη την πόλη σαν καυτή πατάτα
145
00:05:43,734 --> 00:05:45,394
σε όποιον συμβεί
να είσαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή.
146
00:05:45,388 --> 00:05:47,348
Είναι τρομερό.
147
00:05:47,347 --> 00:05:49,737
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου,
είστε εκεί κύριε; Γεια, ναι.
148
00:05:49,740 --> 00:05:52,400
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Χμ, καθίστε λοιπόν...
149
00:05:52,395 --> 00:05:53,915
Γεια σας; Γειά σου;
150
00:05:55,572 --> 00:05:57,712
στο διάολο,
το γαμημένο μου τηλέφωνο πέθανε!
151
00:06:00,925 --> 00:06:03,275
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]
152
00:06:03,275 --> 00:06:05,625
Οπότε έτρεχα
κάτω από όλα τα μέρη που χρησιμοποίησα την κάρτα μου,
153
00:06:05,626 --> 00:06:07,626
και είμαι σίγουρος ότι εσείς
το φωτοτυπησε
154
00:06:07,628 --> 00:06:09,978
όταν άφησα κατάθεση
για το κλειδί του δωματίου.
155
00:06:09,978 --> 00:06:13,368
Και τι νομίζεις
Έχω χρησιμοποιήσει την πιστωτική σας κάρτα;
156
00:06:13,373 --> 00:06:15,853
Λοιπόν, κάποιος
ποιος δουλευει εδω ισως?
157
00:06:15,853 --> 00:06:18,253
[SCOFFS]
158
00:06:18,247 --> 00:06:21,287
Τώρα που το αναφέρεις,
ίσως είναι η κυρία Γκρένγκερ.
159
00:06:23,426 --> 00:06:25,906
Πάντα υποψιαζόμουν
ότι ξαφρίζει το φτωχό κουτί
160
00:06:25,907 --> 00:06:27,557
για να υποστηρίξει τη συνήθεια μπίνγκο της.
161
00:06:27,561 --> 00:06:29,781
Αλήθεια; Όχι.
162
00:06:29,780 --> 00:06:32,390
Όχι βέβαια, ηλίθιε.
Δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί αυτό.
163
00:06:32,392 --> 00:06:35,262
«Μην κλέψεις».
Το θυμάστε αυτό;
164
00:06:35,264 --> 00:06:37,274
Είναι το νούμερο οκτώ
στη μεγάλη μου δεκάδα.
165
00:06:37,266 --> 00:06:40,616
Και ο αριθμός έξι είναι,
«Μην κουνάς το δάχτυλο».
166
00:06:42,053 --> 00:06:43,753
Είναι οι Ρώσοι, φίλε.
Εμπιστεύσου με.
167
00:06:43,751 --> 00:06:45,621
Είναι σε όλα.
Γι' αυτό βάζω πάντα ταινία
168
00:06:45,622 --> 00:06:47,452
στην κάμερα του φορητού υπολογιστή μου
όταν παρακολουθώ πορνό.
169
00:06:47,450 --> 00:06:49,190
Γι' αυτό
Δεν ενοχλώ ποτέ.
170
00:06:49,191 --> 00:06:52,671
Αν έρθουν
θέλεις να με δεις να χτυπάω τον Πούτιν μου,
171
00:06:52,673 --> 00:06:55,153
γεια, να την έχεις,
σύντροφος.
172
00:06:55,153 --> 00:06:57,593
θα σου δείξω
πυραυλική κρίση.
173
00:06:57,591 --> 00:06:59,681
Εντάξει, το καταλαβαίνουμε, Ed.
Σου αρέσει το ρωσικό πορνό.
174
00:06:59,680 --> 00:07:01,860
Είναι οι Κινέζοι.
Αυτοί είναι που φτιάχνουν
175
00:07:01,856 --> 00:07:03,416
όλα αυτά
σκατά υψηλής τεχνολογίας, ξέρεις;
176
00:07:03,423 --> 00:07:05,123
Ναι, έτσι μπορούν
κατασκοπεύει μας.
177
00:07:05,120 --> 00:07:07,340
Λόγω των τηλεφώνων μας,
πήραν αρχεία για όλους.
178
00:07:07,339 --> 00:07:10,599
Αυτό είναι σωστό.
Και όταν τελειώσουν με την κατασκοπεία, παίρνεις το τηλέφωνο,
179
00:07:10,604 --> 00:07:13,084
το βάζεις στην τσέπη σου,
και όλοι παθαίνουν καρκίνο της μπάλας.
180
00:07:13,084 --> 00:07:14,394
Αχ!
181
00:07:20,744 --> 00:07:23,014
Μάλλον απέφυγα
εκείνη η σφαίρα.
182
00:07:23,007 --> 00:07:25,137
Κατά μέρος τον καρκίνο της μπάλας,
δεν είναι ξένος
183
00:07:25,140 --> 00:07:27,930
ποιος με ξεσκίζει, εντάξει;
Είναι κάποιος ντόπιος.
184
00:07:27,925 --> 00:07:31,885
Κοίτα, έχω τέσσερις κατηγορίες
κάθε Τρίτη αυτόν τον μήνα
185
00:07:31,886 --> 00:07:34,976
όλα σε ένα εστιατόριο εδώ
στην πόλη, το Waldorf.
186
00:07:34,976 --> 00:07:37,936
Γεια σου, δεν είμαι
εμπειρογνώμονας κατασκοπείας,
187
00:07:37,935 --> 00:07:40,585
!αλλά δεν ξεχνάμε
για το τι είναι σήμερα;
188
00:07:42,418 --> 00:07:43,588
Είναι Τρίτη!
189
00:07:43,593 --> 00:07:45,033
Ετσι;
190
00:07:45,029 --> 00:07:47,159
Πάμε
κάτω στο Waldorf.
191
00:07:47,162 --> 00:07:48,822
Ναι.
Ξέρεις, είμαι σίγουρος
192
00:07:48,816 --> 00:07:50,336
ότι η κάθαρσή μου
θα επέτρεπε ένα cheat meal,
193
00:07:50,339 --> 00:07:52,649
και θα ήταν ωραίο
να βγει.
194
00:07:52,646 --> 00:07:54,036
Όχι, δεν πάμε
εκεί κάτω για φαγητό.
195
00:07:54,038 --> 00:07:56,348
Θα πάμε να δούμε
αν η τσάντα βρωμιάς είναι εκεί.
196
00:07:56,345 --> 00:07:58,995
Ναι, πιάστε τον στα πράσα
και να του κλωτσήσει πραγματικά.
197
00:07:59,000 --> 00:08:00,570
Α, ναι, μια ενέδρα.
198
00:08:00,567 --> 00:08:02,347
Ναι, και ενώ
τον περιμένουμε,
199
00:08:02,351 --> 00:08:03,571
μπορούμε να πάρουμε
μερικά ορεκτικά,
200
00:08:03,570 --> 00:08:05,090
ίσως νάτσος
ή λωρίδες κοτόπουλου ή...
201
00:08:05,093 --> 00:08:07,103
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εστίαση, εστίαση.
202
00:08:07,095 --> 00:08:08,305
[ΓΕΛΙΑ]
Λυπάμαι, παιδιά.
203
00:08:08,313 --> 00:08:10,883
Είμαι τόσο γαμημένος πεινασμένος.
204
00:08:10,881 --> 00:08:14,281
Εντάξει, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.
205
00:08:14,276 --> 00:08:16,626
Έλα, μην είσαι χαζός.
Δεν θέλετε να πιάσετε αυτόν τον τύπο;
206
00:08:16,626 --> 00:08:18,236
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Θα ήταν ηλίθιος να φύγει
207
00:08:18,236 --> 00:08:20,406
στο ίδιο μέρος
πέντε συνεχόμενες εβδομάδες.
208
00:08:20,412 --> 00:08:21,982
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
25% πιο ηλίθιο
209
00:08:21,979 --> 00:08:23,369
παρά να πάω τέσσερις εβδομάδες
σε μια σειρά.
210
00:08:24,634 --> 00:08:26,244
20%.
211
00:08:26,244 --> 00:08:28,514
Όχι, όχι, όχι.
Το τέσσερα είναι 20% λιγότερο από το πέντε,
212
00:08:28,508 --> 00:08:30,378
αλλά πέντε είναι 25%
περισσότερα από τέσσερα. Το ξέρεις, σωστά;
213
00:08:31,772 --> 00:08:33,732
Ε; Μην ανησυχείς για αυτό.
214
00:08:33,730 --> 00:08:36,250
Γουίζ με τους αριθμούς. ΜΟΥΓΚΣΥ: Γεια σου, Λούντερμιλκ,
215
00:08:36,254 --> 00:08:37,824
δεν είσαι εσύ
το λιγότερο περίεργο;
216
00:08:37,821 --> 00:08:40,391
Ναι, δεν πρόκειται να πάμε
καταιγίδα στο κέντρο της πόλης
217
00:08:40,389 --> 00:08:43,649
και φόρτιση σε κάποιο σαλόνι
σαν να είναι το Little Bighorn.
218
00:08:43,653 --> 00:08:46,353
Χωρίς προσβολή, Cloud.Huh, κανένας δεν ελήφθη.
219
00:08:46,351 --> 00:08:48,091
Κερδίσαμε αυτό. CISCO: Έλα, Loudermilk.
220
00:08:48,092 --> 00:08:49,922
Δεν θα ήταν φοβερό
να πιάσω αυτό το τσίμπημα;
221
00:08:49,920 --> 00:08:52,440
Λοιπόν, ναι, είμαι επάνω
για άλλη μια βουή.
222
00:08:52,444 --> 00:08:54,934
Θα ερχόμουν, αλλά πρέπει να φύγω
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
223
00:08:54,925 --> 00:08:57,355
Για τι; Λοιπόν, για να πάρει
οι μπάλες μου ελεγμένα.
224
00:08:57,362 --> 00:08:59,712
Θα έπρεπε πραγματικά
εγκαταστήστε ειδοποιήσεις απάτης στο τηλέφωνό σας, φίλε.
225
00:08:59,713 --> 00:09:01,373
Δεν είναι δύσκολο.
Μπορώ να το κάνω για σένα.
226
00:09:01,366 --> 00:09:03,326
Ναι; Ναι. Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.
227
00:09:03,891 --> 00:09:05,201
Ναι.
228
00:09:06,894 --> 00:09:08,814
Ναι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
με αυτό το σκατά, αδερφέ.
229
00:09:08,809 --> 00:09:11,639
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]
230
00:09:13,117 --> 00:09:14,987
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
231
00:09:17,208 --> 00:09:18,648
καλησπέρα.
232
00:09:18,645 --> 00:09:20,515
Μαζεύεις
και να παραγγείλω για Grubhub;
233
00:09:21,778 --> 00:09:23,868
Όχι, εντάξει.
234
00:09:23,867 --> 00:09:25,427
Ψάχνετε για κάποιον;
235
00:09:26,783 --> 00:09:30,133
Κάπως, ναι.
Είναι λίγο δύσκολο να...
236
00:09:30,134 --> 00:09:31,884
Δεν είμαι σίγουρος
αν είναι ακόμα εδώ.
237
00:09:31,875 --> 00:09:35,045
βλέπω. Λοιπόν, ίσως
θα θέλατε να διαβάσετε το μενού μας.
238
00:09:35,052 --> 00:09:36,922
Μπορώ να πάρω το όνομά σου,
και αν αποφασίσετε να γίνετε μέλος μας,
239
00:09:36,924 --> 00:09:38,324
Θα έχω ένα υπέροχο τραπέζι
έτοιμο για σένα.
240
00:09:38,316 --> 00:09:41,096
Ναι, εντάξει. Μεγάλος.
Είναι Loudermilk.
241
00:09:42,756 --> 00:09:44,756
Α, ήδη
σε έχω εδώ μέσα.
242
00:09:44,758 --> 00:09:48,758
Το Loudermilk έχει ήδη καθίσει
243
00:09:48,762 --> 00:09:50,942
ακριβώς σωστά
κάτω από τον φοίνικα.
244
00:09:52,722 --> 00:09:54,942
Α, ορίστε αυτή.
245
00:10:01,992 --> 00:10:03,692
Καλησπέρα.
246
00:10:03,690 --> 00:10:07,260
Σας άρεσε
ένα ωραίο δείπνο εδώ απόψε;
247
00:10:08,738 --> 00:10:12,308
Αχ, γιατί, ναι, ναι.
248
00:10:12,307 --> 00:10:13,607
Δεν ήταν κακό.
249
00:10:14,918 --> 00:10:16,048
Σου αρέσει λοιπόν
το μέρος, ε;
250
00:10:17,442 --> 00:10:19,272
Λοιπόν, είναι όμορφο,
δεν είναι;
251
00:10:19,270 --> 00:10:22,140
Είναι τόσο φανταχτερό. Πολύ φανταχτερό.
252
00:10:22,143 --> 00:10:24,013
Φαντάζομαι γι' αυτό
σου αρέσει να έρχεσαι εδώ
253
00:10:24,014 --> 00:10:25,974
κάθε Τρίτη βράδυ,
έχω δίκιο;
254
00:10:26,843 --> 00:10:28,543
Εμ, όχι.
255
00:10:28,540 --> 00:10:31,980
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι...
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
256
00:10:31,979 --> 00:10:33,889
Α, αλήθεια;
257
00:10:33,894 --> 00:10:36,294
Σίγουρα θέλεις να μείνεις
με αυτή την ιστορία;
258
00:10:36,287 --> 00:10:39,417
Γιατί το χάρτινο μονοπάτι
θα σήμαινε διαφορετικά.
259
00:10:39,421 --> 00:10:42,861
Εγώ... Εγώ... Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που λες.
260
00:10:42,859 --> 00:10:44,859
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.
261
00:10:44,861 --> 00:10:46,821
μιλάω
σχετικά με την πιστωτική κάρτα
262
00:10:46,820 --> 00:10:48,910
που θα χρησιμοποιήσετε για να πληρώσετε
για αυτό το δείπνο απόψε.
263
00:10:50,998 --> 00:10:54,738
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
264
00:10:54,741 --> 00:10:56,831
Και δεύτερον,
Είμαι αρκετά σίγουρος
265
00:10:56,830 --> 00:10:58,350
δεν πληρώνω
για δείπνο απόψε.
266
00:10:58,353 --> 00:11:00,493
Αν είναι κάποιου είδους κύριος
καθόλου, το ραντεβού μου θα είναι.
267
00:11:01,922 --> 00:11:04,192
Το ραντεβού σας; Ναι. Είναι στο μπάνιο.
268
00:11:05,534 --> 00:11:07,324
Ω.
269
00:11:07,318 --> 00:11:10,628
Α, εντάξει...
270
00:11:10,626 --> 00:11:12,666
Λοιπόν, θα πρέπει να έχω
λίγο κουβέντα μαζί του τότε.
271
00:11:13,455 --> 00:11:15,145
Καλά.
272
00:11:15,152 --> 00:11:18,162
Έχετε την τάση να βγαίνετε ραντεβού
μεγαλύτερα παιδιά ή...
273
00:11:18,155 --> 00:11:20,455
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
274
00:11:20,462 --> 00:11:23,072
Ναι, υπάρχει. Ναι, υπάρχει απολύτως.
275
00:11:23,073 --> 00:11:24,343
Αυτός ο τύπος είναι ψηλά
ή κάτι τέτοιο.
276
00:11:24,335 --> 00:11:26,205
Ψηλά; Με συγχωρείτε.
277
00:11:26,207 --> 00:11:28,207
Θα σε βάλω να το μάθεις
Ήμουν καθαρός και νηφάλιος
278
00:11:28,209 --> 00:11:32,999
για εννέα μήνες,
τρεις εβδομάδες, δύο μέρες, είκοσι ώρες και...
279
00:11:32,996 --> 00:11:35,036
Ρύθμιση χρόνου συστήματος.
280
00:11:35,042 --> 00:11:37,002
Εντάξει, κύριε, ίσως μπορούμε να έχουμε
αυτή η συζήτηση έξω.
281
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
Όχι, δεν χρειάζομαι
να βγω έξω.
282
00:11:38,959 --> 00:11:40,959
Υπάρχει ένας κλέφτης σε αυτό το τραπέζι.
283
00:11:40,961 --> 00:11:42,921
Κύριε, μη με αναγκάζετε
καλέστε την αστυνομία.
284
00:11:42,919 --> 00:11:44,439
Πρέπει απολύτως
καλέστε την αστυνομία
285
00:11:44,442 --> 00:11:46,362
γιατί παίρνω
σκίζεται εδώ κάθε Τρίτη...
286
00:11:46,357 --> 00:11:48,747
Γεια, τι κάνεις;
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου. Κύριε, φτάνει.
287
00:11:48,751 --> 00:11:51,191
ΑΝΤΡΑΣ: Λούι, δεν πειράζει.
Αφήστε τον να φύγει.
288
00:11:55,453 --> 00:11:58,243
Τι στο διάολο, μπαμπά;
Είσαι ζωντανός;
289
00:11:58,239 --> 00:12:00,019
Ναι. [ΓΕΛΙΑ]
290
00:12:00,023 --> 00:12:01,943
Αγόρι, το βλέμμα
στο πρόσωπό σου.
291
00:12:01,938 --> 00:12:03,938
Μάλλον πρέπει να ελέγξετε
το σορτσάκι σου για λάσπη.
292
00:12:03,940 --> 00:12:06,120
Είσαι νεκρός!
Έδωσα το γαμημένο εγκώμιο σου!
293
00:12:06,116 --> 00:12:08,376
Ω, έλα.
Μην κάνεις τόσο τρομαγμένη.
294
00:12:08,379 --> 00:12:10,639
Ξέρεις τον γέρο σου
είναι πάντα γεμάτο εκπλήξεις.
295
00:12:10,642 --> 00:12:12,302
Αυτό δεν είναι καλό
έκπληξη, μπαμπά.
296
00:12:12,296 --> 00:12:14,296
Ω, που ζω
δεν είναι καλή έκπληξη.
297
00:12:14,298 --> 00:12:16,428
Τι στο καλό
το πράγμα είναι αυτό να πεις στον γέρο σου;
298
00:12:16,431 --> 00:12:17,951
Φεύγω. Ω, έλα.
299
00:12:17,954 --> 00:12:19,654
Ας επιστρέψουμε μέσα
και κάτσε.
300
00:12:19,651 --> 00:12:21,311
Θέλετε ένα ποτό;
θα αγοράσω.
301
00:12:21,305 --> 00:12:23,655
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Θέλω ένα ποτό;
302
00:12:23,655 --> 00:12:25,785
Όχι, δεν το κάνω
θες ένα γαμημένο...
303
00:12:25,788 --> 00:12:27,788
Πώς είσαι ακόμα εδώ;
304
00:12:27,790 --> 00:12:30,790
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
τι συνέβαινε όταν βγήκα από το κουτί;
305
00:12:30,793 --> 00:12:33,233
Μου φαίνεται ότι ήσουν
χτυπάω το κορίτσι μου, χμ;
306
00:12:33,230 --> 00:12:34,540
Δεν είναι κακό, σωστά;
307
00:12:34,536 --> 00:12:35,966
Ναι, είναι υπέροχη.
308
00:12:35,972 --> 00:12:37,892
Την πληρώνεις
και στην πιστωτική μου κάρτα;
309
00:12:37,887 --> 00:12:39,797
Η πιστωτική σας κάρτα; Ναι, η πιστωτική μου κάρτα,
310
00:12:39,802 --> 00:12:42,672
αυτός που ήσουν
χρησιμοποιώντας εδώ κάθε Τρίτη τον τελευταίο μήνα.
311
00:12:43,806 --> 00:12:46,066
Ο γιος της σκύλας,
είναι δικό σου.
312
00:12:46,069 --> 00:12:47,679
Εγώ... δεν έχω
τα γυαλιά μου για διάβασμα.
313
00:12:47,679 --> 00:12:49,199
Πώς στο διάολο
το κατάλαβες κιόλας;
314
00:12:49,203 --> 00:12:50,513
έχω μόνο
μία πιστωτική κάρτα.
315
00:12:50,508 --> 00:12:52,118
Θα πρέπει πάντα
έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας.
316
00:12:52,119 --> 00:12:54,209
Γι' αυτό τηλεφώνησα
και σου παρήγγειλα καινούργιο.
317
00:12:54,208 --> 00:12:56,468
Αλλά, μην ανησυχείς, θα πάρω
αυτό έξω από την περιστροφή.
318
00:12:56,471 --> 00:12:57,561
Δώσε μου αυτό.
319
00:12:59,909 --> 00:13:03,609
Και λοιπόν,
μόλις ήσουν εδώ στην πόλη όλη την ώρα;
320
00:13:03,608 --> 00:13:05,868
Μπα, ήμουν κάτω
στην περιοχή του κόλπου για λίγο,
321
00:13:05,872 --> 00:13:07,962
αλλά υπήρχε
μια παρεξήγηση. Έπρεπε να σκαρφαλώσω.
322
00:13:07,961 --> 00:13:09,791
Λοιπόν αυτό είναι, ε;
323
00:13:09,789 --> 00:13:12,529
Η ζέστη ήταν ανοιχτή και εσύ απλά
το ψηλάφησε από εκεί.
324
00:13:12,530 --> 00:13:15,190
[ΓΕΛΙΑ] Δεν μπορείς να χτυπήσεις
ένας κινούμενος στόχος.
325
00:13:15,185 --> 00:13:16,615
Ναι, όπως εσύ
το ψηλά
326
00:13:16,621 --> 00:13:18,011
όταν βρήκες
για την Annette.
327
00:13:18,014 --> 00:13:20,454
Ποιος; Αννέτα.
328
00:13:20,451 --> 00:13:23,891
Η σερβιτόρα που
κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου.
329
00:13:23,890 --> 00:13:25,940
Θα έχεις
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.
330
00:13:25,935 --> 00:13:28,325
έλεγα ψέματα σωστά
δίπλα σου.
331
00:13:28,329 --> 00:13:30,109
Αννέτα.
Καλό παιδί, πραγματικός θαμώνας.
332
00:13:30,113 --> 00:13:32,463
Θα έπρεπε να έχετε
μπήκε σε αυτό.
333
00:13:32,463 --> 00:13:34,903
Ναι, μπαμπά, αυτό θα ήταν
μια αγαπημένη οικογενειακή μνήμη
334
00:13:34,901 --> 00:13:38,121
όπως ο αγώνας με τα τρίποδα
σε ένα πικνίκ πατέρα-γιου.
335
00:13:38,121 --> 00:13:40,121
Ναι, θα μπορούσαμε να είμαστε
Αδέρφια Εσκιμώοι.
336
00:13:40,123 --> 00:13:41,473
Μερικές ευκαιρίες
έλα μαζί
337
00:13:41,472 --> 00:13:43,002
απλά έχεις
να εκμεταλλευτείτε.
338
00:13:42,996 --> 00:13:44,646
Όπως η ευκαιρία
να προσποιηθείς τον θάνατό σου
339
00:13:44,649 --> 00:13:46,479
αντί να μεγαλώσει ένα παιδί; Ω, έλα.
340
00:13:46,477 --> 00:13:48,127
Ήσουν ήδη μεγάλος
όταν πέθανα.
341
00:13:48,131 --> 00:13:49,791
μιλάω
για το νέο σου παιδί.
342
00:13:49,785 --> 00:13:50,825
Τι παιδί;
343
00:13:52,092 --> 00:13:54,052
Μη μου δώσεις
αυτό το σκατά.
344
00:13:54,050 --> 00:13:57,010
Χτύπησες την Αννέτα,
και προσποιήθηκες τον θάνατό σου
345
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
για να βγούμε από το raise
ο μικρός μου αδερφός, ο Κλάιντ.
346
00:13:59,490 --> 00:14:01,280
Πες μου σε παρακαλώ ότι αστειεύεσαι.
Είχε ένα παιδί;
347
00:14:01,275 --> 00:14:02,795
Ναί.
348
00:14:02,798 --> 00:14:05,318
Η σερβιτόρα; Ναι, το παιδί σου.
349
00:14:05,322 --> 00:14:08,852
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν είχα ιδέα.
350
00:14:08,848 --> 00:14:10,848
Εγώ... νόμιζα ότι οι κολυμβητές μου
ανέβηκε η κοιλιά πριν από χρόνια.
351
00:14:12,677 --> 00:14:16,067
Λοιπόν, εντάξει,
τότε γιατί προσποιήσατε τον θάνατό σας;
352
00:14:16,072 --> 00:14:18,032
Λοιπόν, επειδή,
εκείνη την εποχή,
353
00:14:18,031 --> 00:14:20,211
ήταν ένα ζευγάρι
των θεμάτων που...
354
00:14:22,035 --> 00:14:23,465
Εντάξει,
Ήξερα για το παιδί.
355
00:14:23,471 --> 00:14:25,041
Ω, ο Θεός ανάθεμα!
356
00:14:26,387 --> 00:14:27,647
Είστε πραγματικά
τόσο μαλάκας;
357
00:14:27,649 --> 00:14:29,609
Τι μαλάκας;
358
00:14:29,607 --> 00:14:32,647
Ότι θα ξεμείνατε
σε ένα παιδί που δεν ξέρεις καν;
359
00:14:32,654 --> 00:14:35,184
Εντάξει, ίσως με έπιασε πανικός,
αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;
360
00:14:35,178 --> 00:14:37,658
Ένα παιδί στην ηλικία μου;
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;
361
00:14:37,659 --> 00:14:39,839
Ναι, το κάνω γιατί υπέγραψα
το πιστοποιητικό θανάτου σου.
362
00:14:39,835 --> 00:14:41,395
Κοίτα, δεν μπορούσα
παραμείνετε και ασχοληθείτε
363
00:14:41,402 --> 00:14:43,232
με όλα αυτά τα τρελά σκατά. Όχι, Τζακ,
364
00:14:43,230 --> 00:14:45,060
γιατί δεν το κάνεις ποτέ,
εσύ;
365
00:14:45,058 --> 00:14:47,278
Και τώρα υπάρχει άλλος
αγοράκι που μεγαλώνει
366
00:14:47,277 --> 00:14:48,797
στον κόσμο
χωρίς πατέρα.
367
00:14:48,800 --> 00:14:50,670
Α, θα γίνει καλά.
Κοιτάξτε σας.
368
00:14:50,672 --> 00:14:53,372
Ναι, κοίτα με.
Κοίτα με.
369
00:14:53,370 --> 00:14:55,680
είμαι γαμημένος
τοξικομανής αλκοολικός
370
00:14:55,677 --> 00:14:57,457
που λάμπει πατώματα
για τα προς το ζην.
371
00:14:57,461 --> 00:14:59,721
Σωστά, και ήμουν εκεί
για τις περισσότερες φορές,
372
00:14:59,724 --> 00:15:01,644
οπότε είμαι εκεί
δεν θα βοηθούσε καθόλου το παιδί.
373
00:15:01,639 --> 00:15:03,249
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
374
00:15:03,250 --> 00:15:05,640
Για όνομα του Χριστού,
ας μην το ξαναρχίσουμε.
375
00:15:05,643 --> 00:15:08,173
Ξεκινήστε τι, η αλήθεια;
Ε;
376
00:15:08,168 --> 00:15:10,608
Νομίζεις ότι δεν αναρωτιέμαι
αν μπορεί να είχα αποδειχτεί διαφορετικός
377
00:15:10,605 --> 00:15:13,905
αν είχα πατέρα
που κάποτε με πήγε σε ένα παιχνίδι με μπάλα
378
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
ή έλεγξα την εργασία μου
379
00:15:17,438 --> 00:15:19,878
ή δεν πόνταρε
Τα λεφτά μου από το κολέγιο στον Μάικ Τάισον;
380
00:15:19,875 --> 00:15:21,435
θα έφτιαχνα
το ίδιο στοίχημα σήμερα.
381
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
είναι ο Μπάστερ Ντάγκλας;
382
00:15:24,184 --> 00:15:27,754
Είσαι αλήτης, Τζακ,
το ξερεις αυτο
383
00:15:27,752 --> 00:15:29,452
είσαι αλήτης,
και ήσουν πάντα.
384
00:15:31,800 --> 00:15:33,930
Δεν είναι αυτό που είπες
για μένα στην κηδεία μου.
385
00:15:37,153 --> 00:15:39,243
Μερικά από αυτά που είπες
πραγματικά με έπνιξε.
386
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Ήσουν εκεί;
387
00:15:42,637 --> 00:15:44,597
Ναι, κρυβόμουν
πάνω στο μπαλκόνι.
388
00:15:46,249 --> 00:15:49,249
Βλέπω; Δεν έχασα
κάθε μεγάλο γεγονός της ζωής σας.
389
00:15:56,172 --> 00:15:57,832
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]
390
00:15:57,826 --> 00:15:59,476
♪ ♪
391
00:16:09,751 --> 00:16:11,541
Είσαι καλά;
392
00:16:11,535 --> 00:16:13,795
Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
393
00:16:13,798 --> 00:16:16,108
Είσαι σίγουρος;
Επειδή μοιάζεις σαν να είσαι...
394
00:16:16,105 --> 00:16:17,795
Όπως και εγώ
είδατε ένα φάντασμα;
395
00:16:17,802 --> 00:16:20,682
Όχι, σαν να είσαι γαμημένος
μαγκιά ή κάτι τέτοιο.
396
00:16:22,285 --> 00:16:23,975
Άγια σκατά,
υπάρχει ένα φάντασμα.
397
00:16:26,333 --> 00:16:28,773
Ανάθεμα,
είναι ένας νέος νέος τύπος.
398
00:16:28,770 --> 00:16:30,120
Παιδιά.
399
00:16:30,119 --> 00:16:31,859
Γεια σου, Τομ.
400
00:16:31,860 --> 00:16:33,380
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
401
00:16:33,383 --> 00:16:36,523
Με θυμάσαι; Είμαι νέος τύπος.
402
00:16:36,517 --> 00:16:38,127
Πώς περάσατε;
403
00:16:38,127 --> 00:16:41,867
Δεν τα πάω καλά,
στην πραγματικότητα.
404
00:16:41,870 --> 00:16:44,790
ήλπιζα
να ενταχθεί στην ομάδα.
405
00:16:44,786 --> 00:16:46,476
Αλλά δεν είσαι εθισμένος. Ναι, είμαι.
406
00:16:46,483 --> 00:16:48,223
Γεια σου φίλε,
μην μας κοροϊδεύεις ξανά.
407
00:16:48,224 --> 00:16:51,364
Ναι, το έχεις ήδη κάνει
το έκανε αυτό μια φορά με ψευδείς ισχυρισμούς,
408
00:16:51,358 --> 00:16:56,318
και ξέρεις τι λένε
για το αγόρι που έκλαιγε για τον λύκο με πρόβατα.
409
00:16:56,319 --> 00:16:58,279
Προπαντός,
αυτό είναι προσχήματα,
410
00:16:58,278 --> 00:17:00,058
και τα μπερδεύεις
δύο διαφορετικά αγόρια.
411
00:17:00,062 --> 00:17:03,242
Ω, ναι, πηγούνι κώλου;
Ποια αγόρια; Ποιες; Δεν ξέρω!
412
00:17:03,239 --> 00:17:04,809
Ξέρω γιατί είμαι...
413
00:17:04,806 --> 00:17:06,716
Αυτός είναι ο ένας
που παρίστανε τον εξαρτημένο.
414
00:17:06,721 --> 00:17:09,031
Ναι, το έκανα, αλλά δεν είμαι
προσποιούμενος τώρα.
415
00:17:09,028 --> 00:17:10,508
Εντάξει, όχι
γαμώ, Τομ.
416
00:17:10,507 --> 00:17:11,597
Τι κάνεις εδώ;
417
00:17:14,685 --> 00:17:15,945
Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε.
418
00:17:17,340 --> 00:17:19,910
Κόφτης πραγματικά
με χάλασε.
419
00:17:19,908 --> 00:17:22,998
Έρχονταν συνέχεια στη δουλειά μου
και έλεγα σε όλους ότι ήμουν αλκοολικός.
420
00:17:24,043 --> 00:17:26,263
Έχασα τη δουλειά μου.
421
00:17:26,262 --> 00:17:28,742
Και μετά, ξέρετε,
τι είπε στους συναδέλφους μου,
422
00:17:28,743 --> 00:17:30,443
η λέξη κυκλοφόρησε στην πόλη
και κανείς δεν θα με προσλάμβανε.
423
00:17:30,440 --> 00:17:34,180
Άρχισα λοιπόν να πίνω λίγο
424
00:17:35,750 --> 00:17:38,360
και μετά πολύ.
425
00:17:38,361 --> 00:17:42,241
Και ήταν όπως όλα
αυτό που είπε για μένα ξαφνικά ήταν αλήθεια.
426
00:17:42,235 --> 00:17:44,365
Πού είναι ο Cutter; Δεν ξέρω.
427
00:17:44,367 --> 00:17:47,497
Έφυγε από τα βαθιά,
βαθύτερο τέλος.
428
00:17:47,501 --> 00:17:50,241
Άρχισε να μιλάει για α
BandE και κάνοντας ένα μεγάλο σκορ,
429
00:17:50,243 --> 00:17:52,423
και απλά δεν μπορούσα...
430
00:17:52,419 --> 00:17:54,679
Τι είναι το BandE,
μπέικον και αυγά;
431
00:17:54,682 --> 00:17:56,642
Πώς στο διάολο θα ήταν
κάνεις μεγάλη παρτιτούρα με μπέικον και αυγά;
432
00:17:56,640 --> 00:17:58,600
Δεν ξέρω,
ληστέψει ένα Denny's;
433
00:17:58,599 --> 00:18:00,469
Νομίζω BandE
είναι συναλλαγματική.
434
00:18:00,470 --> 00:18:02,990
Όχι, όχι, όχι, στην πραγματικότητα
σημαίνει κάτω από τον αγκώνα.
435
00:18:02,994 --> 00:18:05,174
Το διάβασα αυτό
σε ένα τσατ ρουμ.
436
00:18:05,171 --> 00:18:07,871
έπαιρνα περίπου
σπάζοντας και μπαίνοντας.
437
00:18:07,869 --> 00:18:11,529
Τέλος πάντων, άρχισα να αποφεύγω
αυτόν, και μετά όταν πήρα
438
00:18:11,525 --> 00:18:14,045
έδιωξαν από το διαμέρισμά μου,
χάσαμε την επαφή και...
439
00:18:17,008 --> 00:18:18,178
Δεν ξέρω τι να πω.
440
00:18:19,185 --> 00:18:20,265
Είμαι μεθυσμένος.
441
00:18:21,578 --> 00:18:22,748
Καλά.
442
00:18:24,668 --> 00:18:26,578
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
είσαι εδώ.
443
00:18:27,845 --> 00:18:31,105
Τώρα λοιπόν αν μπορείς
απλά ίσως μάθει
444
00:18:31,110 --> 00:18:33,460
να σταματήσει να κατηγορεί
Κόφτης για όλα
445
00:18:33,460 --> 00:18:36,510
και, ίσως
μπορείς να αναπτυχθείς από αυτό.
446
00:18:38,204 --> 00:18:40,424
Καλώς ήλθες πίσω, Tom.Καλώς ήρθες πίσω.
447
00:18:40,423 --> 00:18:42,083
Καλώς ήρθες πίσω, φίλε. Καλώς ήρθες πίσω.
448
00:18:42,077 --> 00:18:44,427
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
έχουν χορηγό.
449
00:18:44,427 --> 00:18:47,037
Όχι, εντάξει. Λοιπόν, θα χρειαστεί ένα.
450
00:18:47,038 --> 00:18:48,128
Κάποιοι λήπτες;
451
00:18:49,345 --> 00:18:51,165
Ναι, ναι,
θα το κάνω.
452
00:18:51,173 --> 00:18:54,223
Νομίζω ότι θα ήταν
καλό για μένα να είμαι υπεύθυνος για κάποιον.
453
00:18:54,220 --> 00:18:55,740
Υπεύθυνος
για κάποιον;
454
00:18:55,743 --> 00:18:57,093
Έχετε, όπως,
μια ντουζίνα παιδιά.
455
00:18:57,092 --> 00:18:58,662
Γεια, αυτό είναι διαφορετικό.
456
00:18:58,659 --> 00:19:00,439
Αυτό είναι εκτός
την καλοσύνη της καρδιάς μου.
457
00:19:00,443 --> 00:19:02,403
Αυτό είναι κάτω
δικαστική απόφαση.
458
00:19:02,402 --> 00:19:03,932
Ευχαριστώ, Mugsy,
459
00:19:03,925 --> 00:19:06,145
αλλά σκεφτόμουν
μπορεί να είναι πιο σοφό
460
00:19:06,145 --> 00:19:08,405
αν είχα κάποιον
ποιος θα μπορούσε να με καταλάβει καλύτερα,
461
00:19:08,408 --> 00:19:11,018
Χμ, κάποιος σαν τον Στίβι.
462
00:19:11,019 --> 00:19:12,719
Ουάου, έχω μπερδευτεί.
463
00:19:12,716 --> 00:19:14,756
Γιατί θα καταλάβαινε ο Στίβι
είσαι καλύτερος από τον Mugsy;
464
00:19:14,762 --> 00:19:16,502
Είσαι μεθυσμένος
και ψεύτης.
465
00:19:16,503 --> 00:19:18,373
Αυτά είναι δύο πράγματα
Ο Mugsy ξέρει πολύ καλά.
466
00:19:18,374 --> 00:19:22,124
Ευχαριστώ, Ρότζερ. Είμαι βέβαιος ότι το κάνεις, χωρίς προσβολή.
467
00:19:22,117 --> 00:19:25,077
Απλώς... Αν πρόκειται να είμαι
εντελώς ειλικρινής εδώ,
468
00:19:25,076 --> 00:19:27,946
Απλώς ακόμα σκέφτομαι
Ο Stevie μου ταιριάζει καλύτερα.
469
00:19:27,949 --> 00:19:29,689
Γιατί; Γιατί θα
Στίβι να είσαι καλύτερος...
470
00:19:29,690 --> 00:19:31,210
Επειδή είμαι γκέι.
471
00:19:31,213 --> 00:19:33,693
Εντάξει, καλά,
είναι ο τύπος σου. Περίμενε λίγο.
472
00:19:33,694 --> 00:19:35,834
Δεν θα τον χορηγήσετε
επειδή είναι γκέι;
473
00:19:35,826 --> 00:19:37,216
Τι συμβαίνει με αυτό;
474
00:19:37,219 --> 00:19:39,309
Λοιπόν, ο Stevie θα ήταν
καλύτερη εφαρμογή...
475
00:19:39,308 --> 00:19:40,658
Αυτό είπε ο Τομ.
476
00:19:40,657 --> 00:19:42,657
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.
477
00:19:42,659 --> 00:19:46,139
Ναι, ήμουν κι εγώ
για λίγο.
478
00:19:46,141 --> 00:19:49,011
Όχι, για το γιατί νομίζεις
Θα σου ταίριαζα καλύτερα.
479
00:19:50,493 --> 00:19:53,023
Λοιπόν, ίσως επειδή
είσαι και γκέι.
480
00:19:54,541 --> 00:19:55,761
Όχι.
481
00:19:56,369 --> 00:19:57,329
Ω.
482
00:19:58,458 --> 00:20:00,158
Πραγματικά;
483
00:20:00,155 --> 00:20:02,975
Υποθέτω... Πάντα υπέθετα
απλά γιατί ξέρεις...
484
00:20:02,984 --> 00:20:04,514
Όχι, δεν το κάνω. Όχι.
485
00:20:05,639 --> 00:20:07,339
Ω, παραδέξου το, Στίβι.
486
00:20:07,336 --> 00:20:09,336
Πάντα ήσουν
μια πραγματικά ευφυής συρταριέρα.
487
00:20:09,338 --> 00:20:12,468
Ετσι; Γιατί είμαι περήφανος
στην εμφάνισή μου, αυτό με κάνει γκέι;
488
00:20:12,472 --> 00:20:14,692
Γεια, ας το παραδεχτούμε,
Στίβι.
489
00:20:14,691 --> 00:20:19,351
Ποτέ πραγματικά
μιλήστε για να κατεβείτε με τις κυρίες.
490
00:20:19,348 --> 00:20:20,998
Αυτό είναι γιατί δεν είμαι
Μπάρι Γουάιτ
491
00:20:21,002 --> 00:20:23,002
και αυτό δεν είναι 1977,
μαμά.
492
00:20:23,004 --> 00:20:26,834
Αυτό είναι γελοίο.
Ο Τζέιμς Μποντ είναι ένας έξυπνος κομοδίνος.
493
00:20:26,834 --> 00:20:29,184
Ναι, και ο Tony Soprano.Scrooge McDuck.
494
00:20:29,184 --> 00:20:31,144
Θέλω να πω, φοράει πάνω καπέλο
και ένα σακάκι καπνίσματος.
495
00:20:31,142 --> 00:20:32,882
Είναι ίσιος σαν βέλος.
496
00:20:32,883 --> 00:20:34,973
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
αυτοί είναι φανταστικοί χαρακτήρες,
497
00:20:34,972 --> 00:20:36,372
και ένας από αυτούς
είναι πάπια.
498
00:20:36,365 --> 00:20:38,665
Δεύτερον, εσείς παιδιά
είναι ηλίθιοι.
499
00:20:38,672 --> 00:20:40,332
Τεράστιοι ηλίθιοι.
500
00:20:40,326 --> 00:20:42,236
Άλλωστε ποιος δίνει
γαμώ ποιος είναι γκέι;
501
00:20:42,241 --> 00:20:44,591
Άλλοι ομοφυλόφιλοι; LOUDERMILK: Λοιπόν,
δεν θα έπρεπε.
502
00:20:44,591 --> 00:20:49,421
Ο μεθυσμένος είναι μεθυσμένος, εντάξει;
Straight, gay, LGBTQ...
503
00:20:49,422 --> 00:20:50,732
Ι.Ι.
504
00:20:50,727 --> 00:20:51,897
Α.Α.
505
00:20:51,902 --> 00:20:53,212
Δύο. Δύο;
506
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
Επιπλέον, δεν πειράζει.
507
00:20:54,818 --> 00:20:57,648
Είμαστε όλοι άνθρωποι
με θέματα εθισμού.
508
00:20:59,345 --> 00:21:01,905
Εντάξει, πού προσγειωθήκαμε
για το θέμα της χορηγίας;
509
00:21:01,912 --> 00:21:03,522
Είστε καλά παιδιά
με αυτή τη ρύθμιση;
510
00:21:05,829 --> 00:21:08,399
Ναι, σίγουρα,
φυσικά, φίλε. Ναι.
511
00:21:08,397 --> 00:21:10,697
Ευχαριστώ. CISCO: Γεια σου, Mugsy,
512
00:21:10,704 --> 00:21:13,664
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς
για οποιαδήποτε «κυρία δράση».
513
00:21:13,663 --> 00:21:15,843
Γεια σου, ο κωδικός του κυρίου.
514
00:21:15,839 --> 00:21:20,149
Τι συμβαίνει στο βαν
μένει στο βαν.
515
00:21:20,757 --> 00:21:21,927
Μικτός.
516
00:21:22,933 --> 00:21:24,853
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]
517
00:21:24,848 --> 00:21:26,238
♪ ♪
518
00:21:29,462 --> 00:21:30,992
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
519
00:21:32,116 --> 00:21:33,896
Πώς ήταν η συνάντησή σας;
520
00:21:33,901 --> 00:21:35,251
Είσαι εδώ
να δανειστεί χρήματα
521
00:21:35,250 --> 00:21:37,510
ή τρέφονται από τη σάρκα
των ζωντανών;
522
00:21:37,513 --> 00:21:39,173
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι καλό.
523
00:21:39,167 --> 00:21:40,997
Γεια, ο Μπεν είναι ακόμα εδώ;
524
00:21:40,995 --> 00:21:42,905
Θα μπορούσαμε πραγματικά
γάμησε μαζί του.
525
00:21:42,910 --> 00:21:44,960
Λέτε μια προσευχή για μένα, και
τότε θα πηδήξω έξω και θα φύγω...
526
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΨΟΓΙΑ]
527
00:21:46,305 --> 00:21:48,255
[ΓΕΛΙΑ]Θα ήταν υπέροχο, μπαμπά.
528
00:21:48,263 --> 00:21:50,443
Ας δώσουμε στον Μπεν έμφραγμα.
Αυτό θα ήταν αστείο.
529
00:21:50,439 --> 00:21:52,699
Ναι, υστερικό, σωστά; Ναι.
530
00:21:52,702 --> 00:21:54,622
Πότε θα φτάσουμε ποτέ
άλλη ευκαιρία να το κάνω;
531
00:21:54,617 --> 00:21:56,787
Δεν ξέρω, την επόμενη φορά
πλαστογραφείς τον θάνατό σου;
532
00:21:56,793 --> 00:21:59,623
Δεν σε θέλω
κάνουμε παρέα εδώ, εντάξει;
533
00:21:59,622 --> 00:22:01,022
Απλώς δεν σε θέλω κοντά.
534
00:22:01,015 --> 00:22:02,795
δεν θέλω
κάποιος να σε δει.
535
00:22:02,799 --> 00:22:05,669
Δεν θέλω να ξέρουν
πόσο γαμημένη είναι η οικογένειά μου.
536
00:22:05,672 --> 00:22:07,062
Είναι ταπεινωτικό.
537
00:22:07,064 --> 00:22:09,424
Ωραία, που ζω
είναι ταπεινωτικό.
538
00:22:09,415 --> 00:22:11,935
[Αναστεναγμούς]
Τι θέλεις, Τζακ;
539
00:22:11,939 --> 00:22:14,069
Κοίτα, το σκέφτηκα
αυτό που είπες χθες το βράδυ,
540
00:22:14,071 --> 00:22:15,551
και άρχισα να σκέφτομαι.
541
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
Γιατί επέστρεψα εδώ;
542
00:22:17,161 --> 00:22:18,551
Και νομίζω ότι ξέρω γιατί.
543
00:22:18,554 --> 00:22:20,034
Τι, γιατί
της συγκίνησης,
544
00:22:20,034 --> 00:22:22,434
σαν εμπρηστής
ή κατά συρροή δολοφόνος;
545
00:22:23,124 --> 00:22:24,434
Ισως.
546
00:22:24,430 --> 00:22:28,300
Ή ίσως γιατί
μου έλειψες.
547
00:22:28,303 --> 00:22:31,443
Σκάσε το διάολο, σοβαρά μιλάω.
548
00:22:31,437 --> 00:22:33,257
Το είπες μόνος σου
στην κηδεία.
549
00:22:33,264 --> 00:22:35,224
Είχα αρχίσει να το βάζω
όλοι μαζί,
550
00:22:35,223 --> 00:22:38,973
και μετά... Και μετά
τρόμαξα.
551
00:22:40,271 --> 00:22:42,931
Και, τέλος πάντων,
Λοιπόν, εδώ είμαι.
552
00:22:42,926 --> 00:22:44,406
Λοιπόν; Λοιπόν;
553
00:22:44,406 --> 00:22:45,536
Λοιπόν, ας φτιάξουμε
το μεγαλύτερο μέρος του.
554
00:22:47,017 --> 00:22:48,577
Πάμε για φαγητό
και θα επανασυνδεθούμε.
555
00:22:48,584 --> 00:22:50,244
Δεν θα πιω καν.
556
00:22:50,238 --> 00:22:53,328
Όχι, είναι πολύ αργά
για αυτό, Τζακ,
557
00:22:55,069 --> 00:22:57,639
γιατί τώρα υπάρχει άλλος
αγοράκι στον κόσμο
558
00:22:57,637 --> 00:23:00,247
ποιος θα μεγαλώσει
με το ίδιο κενό και πόνο καρδιάς
559
00:23:00,248 --> 00:23:02,028
που ακόμα ασχολούμαι.
560
00:23:02,032 --> 00:23:03,772
Λοιπόν, αν είμαι τέτοιος πουλί,
ίσως το παιδί να είναι καλύτερα
561
00:23:03,773 --> 00:23:05,433
ποτέ δεν ξέρεις
ποιος είναι ο πατέρας του.
562
00:23:05,427 --> 00:23:07,117
[ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΛΑΜΠΕΙ]
563
00:23:07,124 --> 00:23:08,744
Ήξερα ότι ήσουν
θα το πω.
564
00:23:08,735 --> 00:23:09,865
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
565
00:23:12,652 --> 00:23:16,132
Ξέρεις γιατί είπα
όλα αυτά τα ωραία πράγματα για σένα στην κηδεία;
566
00:23:16,133 --> 00:23:19,053
Είναι επειδή απλώς έκανα
αυτό που έκανα πάντα,
567
00:23:19,049 --> 00:23:20,919
αυτό που έκανε πάντα η μαμά,
568
00:23:20,921 --> 00:23:23,401
που είναι make
δικαιολογίες για σένα
569
00:23:24,794 --> 00:23:27,414
γιατί αυτό είναι
τι κάνουν οι ενεργοποιητές,
570
00:23:28,494 --> 00:23:29,584
για οποιονδήποτε λόγο.
571
00:23:29,582 --> 00:23:30,842
Δεν ξέρω. Ντροπή,
572
00:23:32,062 --> 00:23:35,462
Ελπίζουμε, απλώς δικαιολογούμαστε,
573
00:23:35,457 --> 00:23:37,327
και προλαβαίνεις να κυλήσεις
χαρούμενα μαζί
574
00:23:37,328 --> 00:23:40,328
νοιάζεσαι για κανέναν
αλλά τον δικό σου γαμημένο εαυτό.
575
00:23:41,768 --> 00:23:45,078
Ω, υπέροχα. Υπέροχη ομιλία.
576
00:23:45,075 --> 00:23:48,685
Αυτό είσαι εσύ
πείτε στη μικρή σας ομάδα που κρατάτε το χέρι;
577
00:23:48,688 --> 00:23:50,778
Πρέπει να σε κάνει να νιώσεις
πολύ ψηλά και δυνατά, ε;
578
00:23:50,777 --> 00:23:53,477
Ναι, έχει ωραία αίσθηση
να είσαι εκεί για κάποιον άλλο.
579
00:23:53,475 --> 00:23:56,255
Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό
γιατί δεν είσαι ικανός.
580
00:23:57,697 --> 00:23:58,917
Ξέρεις τι είναι λυπηρό,
581
00:24:00,003 --> 00:24:02,443
τουλάχιστον όταν ήσουν νεκρός,
582
00:24:02,441 --> 00:24:04,571
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
να με απογοητεύεις πια.
583
00:24:08,229 --> 00:24:10,269
Λοιπόν, γεια, γεια.
Έλα μωρέ.
584
00:24:11,580 --> 00:24:13,320
Έχουμε ένα δεύτερο
ευκαιρία εδώ.
585
00:24:15,192 --> 00:24:16,932
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
Γάμησα;
586
00:24:18,892 --> 00:24:20,282
γάμησα.
587
00:24:23,244 --> 00:24:26,814
Ξέρεις πόσο με σκοτώνει
να ξέρεις πόσο σε πλήγωσα;
588
00:24:29,337 --> 00:24:31,907
Δεν έχω περάσει καλά
κοιμηθείτε σε 30 χρόνια.
589
00:24:34,690 --> 00:24:36,910
Τώρα επέστρεψα
από τους νεκρούς
590
00:24:36,910 --> 00:24:38,780
και είμαι έτοιμος
να είναι υπόλογος.
591
00:24:38,781 --> 00:24:40,651
Απλώς ρωτάω
για μια δεύτερη ευκαιρία.
592
00:24:41,915 --> 00:24:42,865
Όχι.
593
00:24:43,917 --> 00:24:46,137
Όχι αυτή τη φορά.
594
00:24:46,136 --> 00:24:48,876
Έχεις άλλη μια ευκαιρία, Τζακ.
Απλώς δεν είναι μαζί μου.
595
00:24:50,793 --> 00:24:52,233
Είναι με το άλλο σου παιδί.
596
00:24:56,582 --> 00:25:00,282
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΟΛΥΘΥΜΗΣ]
597
00:25:00,281 --> 00:25:03,411
♪ ♪
598
00:25:09,290 --> 00:25:10,550
LIZZIE: Γεια.
599
00:25:14,600 --> 00:25:15,640
Γεια σου.
600
00:25:20,649 --> 00:25:21,959
Φλιτζάνι καφέ;
601
00:25:26,655 --> 00:25:28,395
Σίγουρος.
602
00:25:28,396 --> 00:25:33,046
♪ Γεια, άνοιξε την πόρτα
603
00:25:33,053 --> 00:25:35,363
[ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]
604
00:25:35,359 --> 00:25:37,929
♪ Θέλω μια νέα ζωή
605
00:25:37,927 --> 00:25:40,057
♪ ♪
606
00:25:43,759 --> 00:25:48,499
♪ Γεια, και ορίστε
τι περισσότερο
607
00:25:50,636 --> 00:25:54,806
♪ Θέλω μια νέα ζωή
608
00:25:54,814 --> 00:25:57,514
♪ Μια νέα ζωή
609
00:25:59,209 --> 00:26:04,389
♪ Μωρό μου, ας πάρουμε
ένα πράγμα ξεκάθαρο
610
00:26:06,260 --> 00:26:10,700
♪ Υπάρχει πολύ περισσότερη αστερόσκονη
611
00:26:10,699 --> 00:26:12,699
♪ Όταν είστε κοντά
612
00:26:14,964 --> 00:26:20,324
♪ Νομίζω
Είμαι πραγματικά ειλικρινής ♪
613
00:26:20,374 --> 00:26:24,924
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0